外语文献翻译
原文链接：http://www.toptal.com/python/top-10-mistakes-that-python-programmers-make
BY MARTIN CHIKILIAN - SENIOR SOFTWARE ENGINEER @ TOPTAL
Python is an interpreted, object-oriented, high-level programming language with dynamic semantics. Its high-level built in data structures, combined with dynamic typing ...
While Scientific Visualization techniques are used for the clarification of well-known phenomena, Information Visualization techniques are used for searching for interesting phenomena. There are therefore important differences between the two fields of research. The two fields of research ...
各种形式的云计算服务如雨后春笋般不断涌现，而这些服务形式各有其优点和缺点。各式各样容易混淆的缩写词充斥其中，让人难以做出最佳选择。
云计算服务最主要的3种模式为IaaS，PaaS和SaaS，分别代表基础设施即服务，平台即服务以及软件即服务。当你仔细观察你会发现，从中做出选择的关键是公司的实际需求。
虚拟化技术、高速网络的普及与当今浏览器的功能使得这些服务成为可能。有了这些现成的服务，人们不再需要拥有自己的基础设施，甚至不再需要拥有自己的软件。当需要时，你可以随时从云端获取自己所需的东西。
理解这些“即服务"产品最简单的方式是从SaaS开始，这是最抽象的一层并且你现在可能已经在使用了，即使在个人层面上。SaaS的一个简单的例子就是在线邮件服务，例如Gmail。如果你使用Gmail，你并没有架设自己的邮件服务器。Google托管了这些服务器，你只需通过浏览器客户端访问服务。不过电子邮件只是你的公司使用的应用之一，目前还有许多商业用途的在线应用。
SaaS其实面向的是公司的终端用户并且很容易上手。服务提供商计算你的应用需要多少资源。服务提供商计算出需要多少服务器，虚拟机，网络设备，所有一切。你只需用浏览器访问就可以了。
IaaS位于云图谱的另外一端。在此场景中，你需要维护控制你的网络环境，但是不想维护任何设备 ...
Dominik S´ le¸ zak Infobright Inc. 波兰 slezak@infobright.com
Victoria Eastwood Infobright Inc. 加拿大 victoriae@infobright.com
Infobright社区版 (ICE，开源) 与 Infobright 企业版 (IEE，商业许可) 能够对TB数量级的数据执行即席查询[13]。MySQL 可插拔式的存储引擎架构可以帮助用户轻松入门，并提供丰富的数据库功能[19]。基于数据压缩 (参见[11])，列式数据存储 (参见[16])，自适应查询处理 (参见[9])，以及粗糙集理论 ...
amCharts是一款优秀的数据可视化js图形库，包括Javascript Charts, Javascript Stock Chart和Interactive Javascript Maps三类产品，本文简单介绍一下Javascript Charts的用法。
从amCharts官方网站下载所需的图形组件，将压缩包解压至备选目录。把amcharts文件夹从下载到的zip文件中拷贝至工作目录下。然后使用你熟悉的编辑器创建一个简单的html文件，例如命名为columnchart.html。
接下来，我们打开文件开始编码。
页面所需的唯一HTML元素就是图表的容器。我们像这样来添加一个DIV：
<body>
<div id="chartdiv"></div>
</body>
JavaScript图表将使用这个对象作为绘图容器。请注意我们将其命名为"chartdiv"，这个名字后面会用到。
引用JavaScript库文件
在页面的head部分我们需要添加amCharts JavaScript库文件的引用 ...